-=Episode 20=-
Bagaimana Eun Soo?
Anu... kurasa sudah lebih baik.
Sejak kemarin dia tak bilang apa-apa.
Aku kemari untuk menenangkan Eun Soo.
Tapi jujur saja...
Aku melarikan diri, Yah.
Ji Yoon.
Sejak awal hal ini tak bisa kutangani.
Aku tak mengetahuinya dan terlibat di dalamnya karena harga diriku.
Aku hanya tak ingin kalah.
Setidaknya kau berjuang di jalan yang benar.
Aku bukan berjuang demi kebenaran.
Aku berjuang demi diriku sendiri.
Demi harga diriku dan keserakahanku.
Aku sungguh tak suka mengatakan ini pada Ayah.
Tapi aku merasa salah jalan menjalani kehidupanku.
Aku terobsesi dengan sesuatu dan hidup dalam impian palsu.
Setelah apa yang terjadi pada Min Suk...
Aku merasa melihat semuanya lurus.
Sekarang aku takut sekali.
Aku tak peraya diri lagi.
Aku tak tahu apa nanti akan terluka lagi.
Berapa kali lagi aku akan jatuh?
Aku takut sekali, Yah.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Aku harus bagaimana, Yah?
Kalau selamanya aku seperti ini bagaimana, Yah?
Sekarang...
Sekarang putriku jadi makin kuat.
Berlari tanpa rasa takut bukanlah keberanian. Tapi tergesa-gesa.
Tapi berlari meski kau ketakutan
itulah keberanian.
Tidak penting bagiku mana yang asli.
Musnahkan kalau lukisan itu asli.
Itu satu-satunya cara mereka akan menyeah.
Ciri khas lukisan An Gyeon tak seperti itu.
Iya, tapi aku bukan An Gyeon.
-=Bang Jin Won: Pemalsu=- Anda bilang pokoknya dari kejauhan terlihat sama.
Apa? Saksi?
Han Sang Hyun. Kau pikir hanya satu-satunya?
Kau menganggap kami bodoh?
Kami terlihat bodoh karena selalu mengikutimu kemana-mana?
Bikin kesal saja dengarnya.
Kalau aku merasa seperti itu, aku tak akan di sini bicara denganmu.
Urus saja masalahmu sendiri.
Kenapa kau melibatkan kami?
Hei, ayo. Cepatlah!
Profesor Min bahkan membakar lukisan "Gunung Geumgang" yang asli.
hari itu kau di sana.
Kau tahu sendiri dia membakar lukisan "Gunung Geumgang" yang asli kenapa kau pura-pura tak tahu?
Kau takut pada Prof. Min?
Iya, aku takut.
Aku takut setengah mati.
Menurutmu kenapa kulakukan ini?
Tenanglah.
Baiklah, kau mau kami bilang apa?
- Hyeong! - Diamlah.
Kami tak tahu apa-apa.
Kami tak tahu apa-apa yang terjadi di kantor
atau apa itu lukisan "Gunung Geumgang" yang asli.
Kita tidak tahu apa lukisan itu terbakar. Kami tak melihatnya, jadi tidak tahu.
Hyeong, tapi kau dengar semuanya dari luar.
Profesor Min membakar lukisan "Gunung Geumgang" dan ada keributan di dalam.
Kau mungkin tak melihatnya, tapi yang kau dengar lebih dari cukup.
Belakangan ini kau kerap menderita.
Kita lanjutkan berusaha keras.
Kalau kerja kita terus baik seperti ini, aku akan bertanggung jawab atas masa depanmu.
- Iya, Profesor. - Iya.
Reaksi macam apa itu?
Kalian kira aku tak bisa mengurusi mahasiswaku sendiri?
- Tidak, Profesor. - Sama sekali tidak.
Ayo makan.
Kudengar kalian berdua bertemu Han Sang Hyun.
- Maaf? - Apa?
Han Sang Hyun bilang apa?
Apa dia bilang aku membakar salinan asli lukisan "Gunung Geumgang"?
Apa dia bilang aku tak waras sebagai seorang akademisi dan tak tahu malu?
Tidak, dia tak bilang begitu.
Tidak begitu.
Kalian sungguh tak berfikir hari iru aku membakar "Gunung Geumgang", kan?
Kita makan saja.
Kita berangkat sekarang?
Baiklah.
Jadi ini...
Lukisan asli An Gyeon "Gunung Geumgang."
Aku Min Jung Hak, ahli karya-karya An Gyeon.
Kalian sungguh mengira aku memusnahkan ini?
Kalau kalian berpikir demikian aku kecewa pada kalian.
- Tidak. - Aku tak berfikir begitu.
Sun Jin Group adalah induk perusahaan dari Universitas kita.
Mereka Goliath.
Tidak semudah yang kalian pikirkan.
Ini perkelahian antara David dan Goliath.
Suatu hari, aku akan...
mempertaruhkan namaku dan mengungkapkan lukisan "Gunung Geumgang" ini pada dunia.
Untuk melakukan hal itu, David butuh batu di tangannya.
Itu sebabnya aku harus jadi rektor universitas ini.
Kalian mengerti maksudku?
- Iya. - Iya.
Aku mengerti.
Kalian berdua percaya saja dan ikuti aku.
Pastikan tetap merahasiakan ini.
- Iya. - Iya.
Hei, kau belum dengar kabar dari Rade, kan?
Belum.
Dia bisa dipercaya?
Kita tak tahu apa-apa mengenainya.
Paling tidak, kurasa dia bukanlah musuh.
Iya, tapi yang penting membuatnya berpihak pada kita.
Kalau dia mengambil semua informasi dan jadi pahlawan sendiri bagaimana?
Untuk saat ini kita awasi saja dan percaya.
Sebentar, apa ini?
Ada yang baru diunggah.
Lihat ke bawah.
Bukankah ini "Gunung Geumgang"?
"Hidden catch."
Cari gambar tersembunyi.
Kurasa tidak ada gambar yang tersembunyi.
Seperinya becandaan.
Dia mungkin sudah baca pesan kita.
Mungkin ini responnya.
"Hidden catch"?
Halo.
=Kau masih belum sadar juga.=
=Lelucon macam apa ini?=
Apa maksudmu?
=Sudahlah.=
=Cukup menarik. Kali ini akan kubiarkan.=
Aku tak tahu apa yang kaumaksud.
=Ah... kudengar mengenai suamimu.=
Kalau kau mengadakan pemakaman, akan kukirimkan uang duka.
Sungguh amat disayangkan.
=Jangan diungkit-ungkit.=
Kenapa kau begitu tertutup?
Aku hanya mengirimkan uang turut berbela sungkawa.
=Kuharap kau belajar dari yang terjadi pada suamimu.=
=Tindakan yang dilakukan karena kemarahan, jelas akibatnya.=
Sejauh ini kau beruntung, Seo Ji Yoon.
Tapi, mulai sekarang jangan coba-coba menggunakan trik apapun.
Akan kuperlihatkan keberuntunganmu sia-sia kalau kau lakukan itu.
Ini ramalan putri ketiga Daegam.
Dia pintar dan penuh semangat.
Orang bilang dia gadis yang baik.
Mampirlah, lihatlah dari jauh.
Kalau kau suka padanya...
Menteri Hongmungwan juga memiliki 2 orang putri.
Kalau kau juga tidak suka mereka...
kita akan cari seantero Joseon.
Aku akan carikan istri untukmu, apapun yang terjadi.
Bagus.
-=Lukisan Teratai(Yeon Hwa-do)=- Seolah hidup.
Tidurmu tidak nyenyak?
Belakangan ini kau jadi pendiam.
Seperti orang yang beda.
Kulihat kau sulit bicara.
Kau merindukan Shin-ssi Buin?
"Hyang Won..."
"Ik Chung."
"Semakin wanginya terhempas menjauh..."
"makin jelas jadinya."
Wow. Sajak yang indah.
Toegye Seonsaengnim datang.
Silakan duduk.
Dia pasti di sini.
Woo, mainlah di sini bersama teman-temanmu.
Aku mau ke kelas.
Iya, Hyeong.
Tolong ini kau urus ya.
Kelas guru itu tak begitu kusuka.
Baik, beri salam pada Seonsaengnim.
Selamat pagi.
-=Toegye Lee Hwang=- Ini semua masalah teori hidup.
Jalan orang baik untuk mencari apa teori tersebut.
Tumpuk teori yang kau pelajari hari ini di atas dari yang kaupelajari kemarin.
Kau bisa membangun menara pengetahuan.
Begitulah tingkah laku yang baik seorang seonbi.
Aku berfikir sebaliknya.
Anda bilang kami harus menumpuk teori hari ini di atas yang kemarin.
Lalu mendirikan menara.
Menara itu hanya akan melayanimu.
Orang baik tak seharusnya hidup seperti itu.
Begitukah?
Lantas menurutmu orang baik tindakannya harus seperti apa?
Teori yang dipelajari kemarin harus dibagi dengan orang lain hari ini.
Teori yang dipelajari sama seperti aset, jadi tidak disimpan untuk dirinya sendiri.
Orang harus segera berbagi pengetahuan dengan orang lain.
Kalau memiliki satu hal...
bagilah dengan 3 yang lain, maka 4 orang akan punya pengetahuan.
Menarik sekali.
Dari mana kau mempelajari hal itu?
Eomeoniku.
Eomeoni mengajar, juga di saat yang bersamaan beliau berbagi.
Kau punya Eomma yang luar biasa.
Tapi, Nak...
kalau kau menyadari teori yang kau pelajari kemarin ternyata salah, bagaimana?
Bagaimana kalau teori yang kau bagi ternyata keliru?
Bangunan teori dan pegetahuan juga termasuk latihan.
Kalian bisa membangun lebih besar dengan latihan.
Kau juga bisa membuang beberapa hal.
Kalau terlalu gegabah untuk berbagi
bukannya itu juga salah?
Semua bisa memperbaikinya bersama-sama.
Semua orang bisa melaluinya bersama-sama.
Semua orang bisa melakukannya bersama-sama?
Siapa namamu?
Saya Lee Hyun Ryong.
Berbagi pengetahuan tanpa disiplin diri...
adalah sesuatu yang paling diwaspadai oleh orang baik.
Seonsaengnim.
Kalau saya penasaran akan sesuatu boleh saya mengirim surat?
Iya, silakan saja.
Apa sesuatu itu?
Aku menangkapnya.
Tikus!
Oh, kutangkap.
Biarkan hidup.
Apa? Tapi... ini tikus lho.
Biarkan saja hidup.
Tikus ini akan menghabiskan makanan kita.
Baiklah.
Eomeoni.
Iya, Seon.
Ini.
Apa ini?
Saat Eomma mau melukis, Eomma bisa menggunakan penjepit ini.
Kubuat ini supaya kertasnya tidak beterbangan.
Iya, sangat unik. Kau pintar.
Terima kasih, Eomma akan gunakan dengan baik.
Eomma.
Apa...
aku harus ikut ujian pejabat(Saengwonsi)?
Kemarilah, duduk sini.
Ada apa?
Ada sesuatu yang kau suka lebih dari belajar?
Aku senang melakukan kerjaan pandai besi.
Hyun Ryong dikenal sebagai anak yang jenius.
Mae Chang menuruni Eomeoni, juga gemar melukis.
Bahkan Woo sangat pandai dalam hal musik.
Aku tak bisa apa-apa.
Kalau aku jadi pandai besi, Eomeoni akan malu?
Kenapa kau berfikir begitu?
Jadi pandai besi juga pekerjaan yang sangat penting.
Tanpa seorang pandai besi...
siapa yang akan membuat penggaruk dan sabit yang dibutuhkan petani?
Dunia ini bukan hanya butuh seonbi.
Dunia butuh petani, pekerja, pandai besi juga yang lainnya.
Mereka harus bekerja sama, dengan begitu dunia bisa berjalan.
Begitu ya.
Di dunia ini tidak ada yang sempurna.
Kau harus memilih jalanmu sendiri.
Jangan lelah menyusuri jalan tersebut.
Percayalah pada dirimu sendiri, mengerti?
Eomeoni.
Aigoo, apa yang harus kulakukan pada Tae Ryong?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
-=Seja Yi Ho: Kelak adalah Raja Injong=- Aku mengirim surat minta bertemu.
Kau malah tidak datang, Sookbu(Paman). Itu sebabnya aku ke sini.
Saya dengar Paduka sibuk bekerja demi Jeonha.
Saya merasa menghalangi jalanmu.
Tolong maafkan saya.
Tidak apa-apa.
Saya mencemaskan kesehatan Jeonha.
Beliau masih sehat.
Aku hanyalah boneka.
Jeonha masih yang membuat keputusan.
Aku hanya menyampaikan pemikiran Jeonha.
Harinya akan datang saat Paduka menyampaikan pemikiran Paduka, Jeoha.
Begitukah?
Ketika hari itu datang...
akan kukembalikan semua seperti sedia kala.
Jeonha hutang budi pada kelompok Hoon Gu, tapi aku tidak.
Aku akan menapaki jalan yang berbeda dengan Jeonha.
- Jeoha.. - Aku tak main-main mengenai hal ini.
Kudengar kau kerap melihat dunia luar.
Kalau kau punya nasehat pada Seja yang masih belia ini...
tolong jangan dipendam, katakan saja.
Jeonha.
Ada permintaan dari pejabat di dermaga di Busan.
Pejabat Pulau Daema tak bisa menangani perdagangan hanya dengan satu kediaman.
Mereka meminta Baginda membuka satu rumah lagi untuk pada orang asing.
Bagaimana menurutmu, Seja?
Apa jawabanmu?
Banyak kediaman orang asing yang ditutup karena masalah ekspor kita.
Bukan Joseon yang menutupnya.
Aku menolak permintaan itu. Itu jawabanku.
Kita sudah dengar dari Hambyeong-do.
Ada rumor yang mengatakan desa-desa dirampok dan rakyat tidak tenang.
Mereka meminta dikirimi prajurit untuk membantu, Jeonha.
Rumor hanyalah rumor.
Tapi, mengkhawatirkan rakyat banyak yang mempercayainya.
Tetap saja, kita tak punya lagi orang untuk berjaga.
Di wilayah Yeojin ada prajurit yang terus siaga.
Beritahu mereka untuk bersiap perang.
Kita harus menggunakan itu untuk menenangkan rakyat.
Bagaimana?
Aku menggunakan metodenya Kang Hyun.
Garisnya seolah hidup dan awan putihnya seolah berarak.
Apa sama?
Iya.
Kudengar kau seniman terkenal di Joseon.
Pujian Anda terlalu berlebihan.
Aku bukannya mau pamer.
Semua seniman mengatakan aku memiliki bakat alami.
Bagaimana menurutmu?
Seperti yang kuduga.
Semua orang terdiam oleh lukisanku.
Tapi, aku belum merasa puas karenanya.
Mengenai seni itu...
begitu mencapai satu tingkat, sangat sulit meraih tingkatan berikutnya.
Saya percaya itu.
Kalau seseorang memberiku sedikit dorongan
kurasa akan lebih bagus lagi.
Karena itu, aku memberimu kesempatan istimewa.
Kesempatan, maksud Anda...
Bersediakah kau jadi dokseonsaengnim-ku?
Maaf?
Aku akan ke Dangjin naik perahu.
Besok ikutlah bersamaku.
Saya berterima kasih atas tarawan Anda.
Sulit bagi saya untuk mendadak pergi.
Kenapa?
Saya bekerja membuat kertas.
Sekarang ini kami tengah sibuk-sibuknya.
Saya tidak bisa pergi lama-lama.
Kau melakukan kerjaan kasar?
Kau kan punya pekerja.
Haruskah aku minta bantuan Abamama?
Aku akan minta mengalokasikan uang untuk pabrikmu.
Katakan saja.
Aku putri kerajaan ini.
Saya harus membuat kertas untuk catatan pemerintah secepatnya.
Saya harus mengawasi sendiri prosesnya.
Saya minta maaf, Gongju Mama.
Aku mengerti maksudmu.
Mama.
Shin-ssi Buin mau pergi, antarkan dia.
Baik, Mama.
Ini tidak nyaman untukmu?
Tidak.
Aku ingin bertemu denganmu.
Aku tak tahu kalau tindakanku lancang.
Kita belum pernah bertemu.
Menikah berdasarkan keputusan orang tua, bukankah canggung rasanya?
Benar, menurutku juga begitu.
Aku senang kaupun merasa begitu.
Tehmu dingin. Minumlah.
Dangsuk!
Dangsuk.
Oh, Dangsuk.
Wow, ini orang yang bertemu denganmu?
Terlihat masih muda sekali. Dasar.
Oh, iya. Dangsuk.
Kurasa kau harus segera pergi.
Kemana?
Kau dapat surat.
Dari siapa?
Seja Jeoha.
Seja tidak punya waktu untuk istirahat selama dia belajar?
Aku tak pernah lihat wajahnya.
Kondisi beliau sangat baik.
Hwi Seong Sookbu(Paman).
Jeoha.
Jeoha, apa yang Paduka lakukan?
Pakaian Paduka...
Aku sedang menyamar.
Gimana? Aku lulus tidak?
Ah, iya, Paduka hampir tak saya kenali.
Tapi hari ini bukannya Paduka ada pelajaran?
Semuanya sudah kuurus.
Aku bisa 100 hari di sana belajar dan menghafal.
Gunanya apa?
Sookbu sendiri yang mengatakan.
Kita harus memahami kehidupan rakyat dengan melihat bagaimana mereka hidup.
Kata-kata itu terpatri di hatiku.
Sekarang aku mau mencobanya.
Baiklah.
Tapi....
kalau Paduka mau berubah, ya harus total.
Yang belakang juga.
Baiklah.
-=Dapur Umum=-
Ayo makan.
Cukup untuk semuanya, jadi jangan berebut.
Gukbap-nya enak sekali.
Silakan gukbap-nya!
Selamat makan.
Ini makananmu.
Silakan.
Terima kasih banyak.
"Kalau kau tak kerja, jangan makan."
Maksudnya apa?
Coba lihat ini.
"Kalau kau tidak..."
"Kalau kau tidak kerja, jangan makan."
Benar.
Kemarilah. Sini.
Sana, coba bawa batu ke sana.
Iya, bawa ke sana.
Omo! Apa ini?
Aigoo!
Oh! Hwi Seong Gun Daegam!
Hwi Seong Gun Daegam!
Naeuri.
- Kabar kalian baik? - Iya!
Hidup kami semakin membaik.
Semua berkat Anda, Naeuri.
Kalau begitu, silakan kalian kembali bekerja.
- Iya. - Iya, Naeuri.
Hei, hei, hei.
Ayo. Kembali kerja.
Orang-orang ini semuanya kerja di Pabrik Kertas Yangryu?
Iya, benar.
Gukbap-nya...
sepertinya sangat enak.
Kalau begitu, kenapa Paduka tidak cuci perabotan dulu?
Apa?
Sa-sayang.
Bagaimana?
"Kalau kau tidak kerja, jangan makan."
Oh, Hwi Seong Gun Daegam. Apa yang Anda lakukan di sini?
Kupikir di sini mereka hanya membuat kertas.
Aku tak percaya mereka melakukan semuanya di sini.
Ah, iya... siapa dia?
Oh ya, di sini banyak sekali orang.
Iya, makananya enak, orang bilang seperti masakan rumah.
Setiap hari ada 300 orang.
Aku sudah siapkan makan untuk Anda, silakan.
- Iya. - Mari.
Sookbu pasti sengaja menahan lapar hari ini.
Biarkan saya yang mencuci perabotannya.
- Sungguh? - Tentu saja.
Makan yang banyak.
- Makanlah. - Iya.
Tempat ini luar biasa.
Asal mau bekerja keras, kau bisa hidup enak.
- Tambah kaldunya lagi. - Iya.
Membuatku teringat kerabatku yang kelaparan di rumah.
Dadaku terasa sesak.
Kenapa raja tak bisa? Padahal satu wanita bisa melakukan ini semua.
Kalau kita bekerja keras kenapa raja tak bisa membuat kita tak kelaparan?
Kau benar.
Jaga ucapanmu. Kau bisa ditangkap nanti.
Suruh saja mereka menangkapku.
- Eih, kau tak takut rupanya. - Kita... harus menghabiskan ini dan pergi.
Tidak apa-apa.
Mereka harusnya membolehkan rakyat menghina raja kalau raja tidak ada.
Ini tempatnya. Minggir.
Ini tempatnya. Di sini. Mereka kasih makan gratis di sini.
Makanya pelanggan kami berkurang.
Kedai jadi sepi.
Suruh yang bertanggung jawab di sini keluar sebelum tempat ini kuobrak-abrik.
Apa yang kaulakukan?
Oh, kau yang bertanggung jawab di sini?
Hari ini mati kau.
Bukan, bukan dia.
Shin-ssi Buin atau siapa begitu. Wanita yang memimpin di sini.
Suruh wanita itu keluar.
Ada apa ini?
- Assi. - Assi.
Kau Shin-ssi Buin?
Kau yang memberi makanan gratis.
Semua kedai mau gulung tikar.
- Bagaimana ini? - Iya.
Kalau aku menyakiti Anda semua, aku minta maaf.
Tempat ini tidak menjual makanan.
Kami juga tidak memberi makanan gratis.
Tentu saja tidak.
Apa maksudmu?
Iya, aku membersihkan semua sampah.
Itu sebabnya aku dapat makanan.
Aku juga melakukan pekerjaan.
Aku membersihkan gentong doenjang.
Benar.
Lihat ini.
"Kalau kau tidak kerja, jangan makan."
Iya!
Orang-orang ini bahkan tak bisa membeli semangkuk gukbap.
Mereka yang di sini adalah gelandangan.
Tapi kalau mereka melakukan pekerjaan dengan membantu di sini
mereka pasti akan membeli makananmu bukan makanan alakadarnya di sini.
- Iya. - Tentu saja.
Aigoo, kalian ini.
Memberi semangkuk gukbap masa dianggap bikin masalah besar?
Kau ini keterlaluan sekali!
Kenapa melaporkan hal seperti ini? Kerjaannya polisi banyak.
Kami ini sibuk!
- Kami sibuk. - Benar.
Tahu berapa banyak laporan yang harus kami tangani?
- Ayo. - Iya.
Ayolah.
Sampai jumpa.
Dasar.
Sudah kubilang tak usah kemari. Minta maaf padanya!
Cepatlah.
Maaf merpotkan Anda.
Cepat minta maaf!
Kami datang tanpa alasan, cepatlah.
Sampai jumpa.
Ayo kembali kerja.
Sebentar, Assi.
Sini, kutambah kaldunya.
Kau membawa Seja Jeoha ke sini.
Sungguh mengejutkan.
Kau selalu seperti ini.
Datang tanpa memberitahu.
Maafkan aku.
Kudengar kau baru saja kembali.
Aku kesana-kemari ujung-ujungnya berakhir di Joseon.
Pada akhirnya kerajaanku tempat yang paling nyaman.
Kabarmu baik?
Hwi Seong Sookbu(paman).
Lihatlah lukisan-lukisan ini.
Tanaman, kupu-kupu serangga, semua seolah hidup.
Dalam lukisan pemandangan, alam asli Joseon diabadikan.
Bagaimana bisa semua lukisan ini dilukis oleh satu orang?
Iya, aku juga penasaran.
Tapi lukisan merah ini melambangkan apa?
Pasti belum selesai.
Lukisanmu bagus sekali.
Dan kau menjalankan Desa Paguyuban Yangryu.
Bukankah itu luar biasa?
Hari ini aku melihat dan merasakan banyak hal di sini.
Shin-ssi, kau sudah mencapai banyak hal dan kau teladan yang luar biasa.
Kata-kata Paduka terlalu berlebihan.
Tidak, aku tulus mengatakannya.
Saimdang, sebetulnya ada apa?
Apa yang membuatmu begitu menderita?
Eomeoni.
Abeoji tidak di rumah, kenapa seragamnya di sini?
Iya, benar.
Kenapa belakangan ini Abeoji sering dinas keluar?
Aku merindukannya.
Dia pasti sibuk sekali.
Belakangan, aku rindu masa yang dulu.
Abeoji akan main petak umpet dengan kita dan pura-pura jadi hantu.
Di Sa Yeok Won pekerjaannya banyak.
Orang bilang departemen yang paling sibuk.
Benar.
Apa mungkin...
Abeoji bikin masalah lagi?
Masalah?
Tidak. Masalah apa?
Seon, dari mana kau dengar itu?
Tidak.
Abeoji biasa tidak pulang ke rumah kalau bikin masalah.
Seperti saat kita kehilangan rumah kita.
Bukan seperti itu, jadi kalian tidak perlu khawatir.
Kalian mengerti?
- Iya. - Iya.
Kau di sini, Saimdang?
- Assi, Anda datang? - Selamat pagi, Shin-ssi.
Assi, selamat pagi.
Ah, suami Anda kemari dan mengambil semua lukisan Anda.
Apa? Apa maksudmu?
Iya, dia bilang ada banyak sekali dan ruangan penuh sesak.
Dia bilang memindahkannya, iya?
Dia bilang membawanya pulang.
Naeuri tidak pernah pulang.
Tidak pernah pulang?
Assi, ada apa?
Kau sungguh ingin memindahkan lukisannya?
Kalian pergilah. Tidak ada apa-apa.
Iya, Assi.
Saimdang, kau baik-baik saja?
Suamimu selingkuh ya?
Aku harus bertemu dengannya.
Iya, biar kutemani.
Kita obrak-abrik semuanya.
Aigoo lukisan-lukisan itu sangat berharga.
Saimdang...
Berapa semuanya?
Kenapa kau permasalahkan?
Mereka bilang akan membeli lagi kalau kita bawa lebih banyak lukisan.
Kekhawatiran kita berakhir dan kita bisa senang-senang sekarang, Dik!
Hidup kita bakalan enak.
Istimu...
adalah anugerah.
Dia harta yang tak ada habisnya.
Jangan memikirkan hal lain, pastikan dia terus melukis, mengerti?
Hei, keluarlah!
Siapa... siapa kau?
Hei. Kau ayam kate. Kau kan?
Kau yang merayunya untuk mencuri lukisan-lukisan itu?
Apa? Ayam kate?
Memangnya kau siapa?
Hei! Minggir! Minggir kau.
Kau gila...
Apa yang kaulakukan di rumahku?
Kau peduli pada barang milikmu, tapi bukan milik orang lain?
Kau pasti sudah gila.
Hentikan! Tolong hentikan.
Dia sedang mengandung.
Kau... dasar maling!
Kau maling sundal!
Dasar maling!
Hei!
Buin...
Beraninya kau!
Aku akan...
Dengan wajah ini aku harus cari nafkah.
Bagaimana bisa kau lakukan ini?
Muka pas-pasan juga.
Dengan muka begitu, kau kira bisa dibandingkan dengan Saimdang?
Apa? Mukaku kenapa memang?
Kau sendiri apa? Dasar buntelan lemak!
Kau itu laki apa perempuan sih?
Mau kuhajar kau ya?
Jangan mendekat!
Apa yang kaulakukan di rumahku?
Diem lu!
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Kedepannya apa rencanamu?
Orang mana mungkin tahu apa yang akan terjadi?
Mengenai kehamilannya...
apa benar?
Benar.
Kau pernah punya pikiran memutuskan hubungan dengannya?
Tidak.
Aku tak bisa memutuskan hubungan, tidak...
Tak akan kulakukan.
Kami sudah ditakdirkan.
Apa yang paling kausuka darinya?
Aku suka semuanya.
Aku suka, merasa nyaman dengannya.
Tiap kali aku berdiri di depanmu...
aku selalu jadi kerdil.
Bahkan bernafas saja harus kuatur.
Aku selalu tak berdaya, kesepian dan terasing.
- Begitukah? - Iya.
Berbeda saat aku bersamanya.
Aku bisa kentut, dan sendawa semauku.
Kalau terlalu lelah...
aku bisa tidur tanpa harus mandi dan hal itu sama sekali tak masalah.
Belajar sama sekali tak cocok untukku, tidak satupun yang kuingat.
Dia tak pernah menyuruhku belajar, jadi santai sekali.
Semuanya begitu nyaman.
Kau...
istri yang seperti guru bagiku.
Aku tidak butuh istri yang seperti seorang guru.
Aku butuh istri yang menghiburku yang akan bilang kerjaanku bagus.
Katakan.
Sebagai pria...
apa kau mencintaiku?
Sebagai suamiku...
aku menghormati dan menghargaimu.
Aku tidak butuh kau hormati, atau apalah itu!
Kasih sayang, sebagai seorang pria...
pernah kau mencintaiku?
Lihat sendiri, kan.
Putri kedua Shin Myung Hwa yang cantik dan cerdas, Saimdang.
Setelah aku menikah denganmu, aku merasa memiliki seluruh dunia.
Betapa bahagianya aku dulu.
Tapi lambat laun aku menyadari bahwa dunia
sangat menyesakkan.
Sekarang akan kulakukan apapun yang kuinginkan di kehidupan yang singkat ini.
Aku mau hidup melakukan apapun yang kusenangi.
Aku minta maaf.
Pasti sangat berat bagimu.
Aku tak bisa seperti istri yang lain.
Aku membuat segalanya...
sangat sulit untukmu.
Aku sungguh minta maaf.
Aku punya permintaan.
Aku tak bisa bercerai.
Juga jangan sakiti anak-anak.
Kau selalu jadi Abeoji yang baik.
Jadi, sekali lagi...
kumohon padamu.
Oh, Saimdang.
Saimdang, tunggu aku!
Saimdang.
Buin...
Dangsuk, soal Shin-ssi Buin.
Shin-ssi Buin.
Kenapa dia?
Lukisan-lukisannya dijual di seluruh pasar.
Banyak sekali, dijual semuanya.
Apa?
- Lukisannya? - Iya.
Apa yang terjadi? Tidakkah ini aneh sekali?
Kurasa di Pabrik kertas Yangryu tidak ada masalah.
Yang ini berapa?
Aku mau yang ini.
Hei. Minggir!
Minggir, minggir!
Eih, orang-orang ini.
- Nih. - Wow!
Berapa banyak peraknya?
Berapa banyak ya?
Bukannya dia Hwi Seong Gun?
Meskipun Hwi Seong Gun, ini tidak adil.
Dia mau membeli semuanya?
Semua lukisan ini akan kubeli.
Semuanya?
Tentu saja, dia akan membeli semuanya.
Taruh semua.
Yang ini milikku.
Pria itu datang kemari.
Dia memintaku menatanya satu-persatu seperti sebelumnya.
Pria itu?
Kau mungkin bertanya kenapa kukembalikan semua lukisanmu.
Kau mungkin juga marah dan akan menyuruhku mengurus masalahku sendiri.
Membuatmu marah...
adalah hal yang paling kutakutkan di dunia ini.
Aku hanya mengembalikan ke tempat seharusnya, jangan merasa terbebani.
Kalau kau tak bisa menghilangkan beban di hatimu...
anggap saja teman baikmu yang melakukannya untukmu.
Kutulis untukmu, berharap bisa mengirim kehangatan dan kemeriahan musim semi.
Kuharap sekuntum bunga mekar di lukisanmu.
Jadi, akan kutinggalkan sekuntum hambak(peoni) untukmu.
Memikirkan keanggunannya.
Mengingat kenangan masa lalu.
Hati itu satu dan sama.
Mendapati lukisan-lukisanku kembali ke tempatnya semula adalah pertanda.
Ini kehendak Langit.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
Menjauhlah dari Hwi Seong Gun.
- Mempedulikan rakyat-- - Dia tak akan membantumu.
Kau harus temukan Gonju.
Aku yang akan menyelamatkan Gonju.
Aku akan membawa Gongju ke istana.
Jelas ada sesuatu yang lebih dari ini.
Kalian saling kenal?
Sudah lama sekali kami saling kenal.
Seonbae, kuatlah. Mari kita coba lagi.
Sampai sejauh apa kita bisa melawan?
Kalau sekarang kita menyerah, kita akan kehilangan dunia.